闲聊

花丝地

今天，读小学三年级的娃回到家，跟我讲起第五单元的“doggy bag"（即同doggery bag:  打包袋）。
娃说，老师讲到这里的时候也很迷惑，老师猜：是不是狗狗贪吃，吃不完然后趴个坑，把食物埋起来下次吃。。。。。


哈哈哈哈哈。。。可爱的老师啊！


正解其实是：（英文）a bag for food that a customer did not eat at a restaurant; the transparent pretense is that the food is taken home to feed the customer's dog.
意思是：顾客在餐厅没吃完食物，然后需要打包食物所用的袋子。用约定俗成的借口，就说食物拿回家给家里的狗狗吃。
说白了，是老外好面子，吃完剩下的东西想打包回家继续吃，不说自己吃，而是说给狗狗吃。然后呢，就成一个日常用语了。


我给娃讲完，又上网查资料又给翻词典......
娃也笑了，然后问我，那这样日常讲DOGGY BAG ,会不会被人笑话。
我说，都说是日常语了，别太在意原意！

花丝地

家长们,你们学会了么?

梅塘排

坏了，小学三年级的英文我都看不懂，惨了！这么多年书白读了

阿骏

哈哈

统彤

　　看来推广普通话还是对的。

花丝地

梅塘排 发表于 2016-6-7 23:35
坏了，小学三年级的英文我都看不懂，惨了！这么多年书白读了

都怪社会。
我们没有与世界更多的交流的机会

花丝地

统彤 发表于 2016-6-11 15:37
　　看来推广普通话还是对的。

啊。。。。对的，这个是英国普通话