刘谦隆的《梅城的新马泰》的歌词问题

嘉应家园 · 发表于 2014-12-2 11:12:22

刘谦隆的《梅城的新马泰》有句歌词写到袋欸耷聂，这个耷聂的词是何意思？翻译成普通话是空空如也的吗？

居无定所 · 发表于 2014-12-2 11:14:50

你观察的太仔细了吧？

兰心蝶影 · 发表于 2014-12-13 20:41:45

本帖最后由兰心蝶影于 2014-12-13 20:44 编辑

袋欸耷聂，口袋干瘪，没钱的意思；耷，入声字，康熙字典，德盍切，再查盍，十五合，入声无疑，音daap，本义大耳，引伸为松弛下垂，如耷拉；耷聂，聂字是谐音字，干瘪之义；
干瘪和空空如也稍有差别吧

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复