外国友人到世界客都梅州旅游常用客家话 绝版收藏

Dana-M

May I see your passport, please?

客：护照拿奔涯看一下，多谢。

普：麻烦请给我你的护照。

Where are you staying?

客：想去奈耶住？

普：将在那儿住宿?

Here is my passport / Here it is.

客：诶系涯个护照。

普：这是我的护照。

I will stay at ketianxia shenhangguoji Hotel.

客：涯准备入住客天下。

普：我将住在客天下深航国际酒店。

What's the purpose of your visit?

客：今次来诶耶准备做脉个？

普：旅行的目的为何?

How long will you be staying in the City?

客：准备吼诶耶料几多日？

普：预计在这里停留多久?

I plan to stay for about 10 days.

客：料10日左右吧。

普：预计停留约10天。

Good. Have a nice day.

客：希望鱼料得开心！

普：祝您玩得愉快！

【行李遗失】

Where can I get my baggage?

客：涯去奈耶拿行李？

普：我在何处可取得行李?

It's a small ovemight bag. It's light brown.

客：一只茶色细旅行袋。

它是一个茶色小旅行袋。

I can'find my baggage.

客：涯寻唔到行李袋。

普：我找不到我的行李。

Please wait for a moment while we are investigating.

客：等一下，正好帮鱼查等呐。

普：我们正在调查，请稍等一下。

Here is my claim tag.

客：诶系涯个机票。

普：这是我的行李票。

How soon will I find out?

客：几快诶可以寻到？

普：多快可找到?

Can you describe your baggage?

客：请讲一下惹个行李系脉个样耶？

普：请描述你的行李。

It is a medium-sized Samsonite, and it's gray.

客：一只一般诶大耶灰色绅耐特皮箱。

普：它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。

It is a large leather suitcase with my name tag. It's dark blue.

客：箱诶上面有涯耶名牌大型皮制黑蓝色行李箱。

普：它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。

How can you help me if you can't find my baggage today?

客：如果今日寻唔到，酿诶办？

普：若是今天无法找到行李，你可如何帮助我?

Could you please check it urgently?

客：系咩爱紧急查询？

普：是否可麻烦紧急查询?

We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report. Would you come with me to the office?

客：涯等也唔见嘿几只行李，所以爱填份遗失报告，到涯办公室来一下。

普：我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 请和我到办公室。

【机场旅游信息】

Where is the tourist information?

客：请问旅游咨询中心吼奈耶？

普：旅游咨询中心在那里?

Can you recommend a hotel which is not too expensive?

客：有莫一些实惠个旅馆可以推荐？

普：是否可建议一间较为廉价的旅馆?

Is there a hotel which costs under 100RMB a night?

客：有莫夜卜消费100元以下个饭店？

普：是否有每晚花费在100元以下的饭店?

Is there an airport bus to the city?

客：有机场巴士到市区莫？

普：是否有机场巴士可到市区?

Where is the bus stop(taxi stand)?

客：巴士站牌吼奈耶？

普：巴士站牌(出租车招呼站)在那里?

Could you recommend a hotel in the city center?

客：有莫位于市中心诶旅馆？

普：是否可建议一家位于市中心的旅馆?

Where can I get the limousine for shenhangguoji Hotel?

客：涯去奈耶坐到“深航国际酒店”诶车？

普：我在哪里可以坐到“深航国际酒店”的车?

I'd like to stay at a hotel near the station (beach).

客：涯想住靠近车站诶饭店。

普：我想要住在靠近车站的饭店。

How much is it per night?

客：每暗卜个消费几多左右？

普：每晚费用为多少?

Can I have a youth hostel list?

客：可以奔涯一份酒店个目录莫？

普：是否可提供我一份旅馆的目录?

Is breakast included?

客：早餐诶费用包括在内莫？

普：早餐是否已包含于费用内?

May I have a city map?

客：可以奔涯一份城市地图莫？

普：是否可给我一份城市地图?

Can I reserve a hotel(rent a car)here?

客：涯可以诶耶订酒店莫？

普：我是否可在此预订酒店(租车)?

Is there a discount for staying several days?

客：住多几日有过优惠莫？

普：若停留数日是否有任何折扣?

I'd like to stay for two nights.

客：涯想料两暗卜。

普：我想要停留两晚。

统彤

    我要是来学的话，永远学不了。

对酒听歌

好多哦

对酒听歌

外国人消化一句就了不起

Dana-M

统彤 发表于 2014-9-23 19:14
我要是来学的话，永远学不了。

英语吗？

Dana-M

对酒听歌 发表于 2014-9-23 19:38
外国人消化一句就了不起

呵呵，就像外国人会说粤语，我觉得太了不起了~

崖爱吃腌面

别说老外，其他地方的人学客家话都够呛

Dana-M

崖爱吃腌面 发表于 2014-9-24 10:40
别说老外，其他地方的人学客家话都够呛

哈哈，确实。但老外来梅州，也需要学一点客家话~ 世界客都嘛

崖爱吃腌面

你来教

Dana-M

崖爱吃腌面 发表于 2014-9-24 21:40
你来教

没问题阿，问题是要我会的来~