关于"茄哩啡"(转)

梅州一粟

      1、茄哩啡       港称跑龙套的演员（如贩夫走卒、餐厅内食客和路人等）为茄哩啡，有意见认为取自英文Carefree的发音，该字解作“无忧无虑”，借指戏剧中无关重要的小人物、闲角色。
      在电影、舞台或电视制作中，通常会以短期合约制聘用这些演员，称为“临时演员”，香港俗称“临记”。
     2、《茄哩啡》 (电影)
       《茄哩啡》，英文名 The Extras ，它是一套1978年的香港电影（俗称“港产片”）的名字。 电影的角是陈玉莲及伊雷，电影导演是严浩，编剧是陈欣健、严浩及于仁泰。
   
     3、 另外一篇关于茄哩啡的重要文字：


      與友閒聊，無意說起「茄哩啡」的來源。友人驚訝，茄哩啡真的從carefree音譯過來？怎麼可能？
      怎不？英文carefree本身解作「無拘無束的」、「輕鬆愉快的」，也指「無關重要的人」，於是影視行業裏的臨時演員或戲份不多的小角色，便順理成章稱為carefree。只是很多把「茄哩啡」掛在嘴邊的香港人，並不知道其外來詞的身份罷。
      回家上網一看，發現carefree背後原來大有文章：  
      話說某日森美在商業電台跟幾個同事閒談，有人問起「茄哩啡」的來由，陶傑在場答道，茄哩啡是從carefree直譯而來。對方直笑，那豈不像衛生巾一樣？才子一貫認真，視之理所當然，皆因「茄哩啡同衛生巾都係攝下攝下」。眾人忍俊不禁，才子續說，其實兩者倒不盡同，「衛生巾總有日會紅，但茄哩啡可能一世都唔紅。」
      4、除了上述讲法，另外还看到一种说法,仅供参考：
      茄哩啡的來源有其他版本，有人說是kill film（因為臨時演員不夠專業，往往浪費菲林），更有人說這與他們在片場吃的飯餐款式有關。
      5、续解“茄哩啡”，兼谈“二打六”
       香港的电视工作者吴昊先生著有《港式广府话研究》，其中对此词讲述甚详。
       吴先生认为，临时演员（又叫临记或老临）在英语里叫做casual artist,为什么在粤语片全盛时期又叫做茄哩啡，众说纷纭，好难确定谁的讲法最合理。
       其一，出自英语。一说由care free变来，盖因做临记逐日搵钱，冇乜拘束也。又一说，茄哩啡乃英文kill the film变出来，因临记唔识做戏，频频NG简直杀死菲林也。
　　其二，出自影人创作论。上世纪五十年代，影棚影厂非常兴旺，明星在食堂进膳自然可以炒番几味，临记就只能吃例牌碟头饭，一系“鲜茄牛肉饭”，一系“咖喱鸡饭”或“咖喱牛腩饭”，另外赠饮咖啡一杯。导演或剧务从来不记临记姓名，索性把食堂例牌拆写为名称，“茄”（鲜茄牛肉饭），“喱”（咖喱鸡饭或咖喱牛腩饭），“啡”（咖啡），于是随口就喊：茄哩啡埋位呀……
　　其三，随口杜撰。据吴先生云，此典故源自前辈粤语片影人的谈笑，当时好几个名演员坐在一起讲笑，提及一个故事：往昔广州西关富户女佣柳姐记忆力甚差，一次主人叫她往洋货店买洋香枧“茄士咩”，她一时忘记，就随口问店员：先生，你有冇茄哩啡呀？
　　当时片场的人都笑起来。其中性格演员冯敬文兼当剧务，很多临记都是由他请来拍戏，他听完笑话，便要开工，便打着哈哈大叫道：喂，所有茄哩啡好埋位呀！“茄哩啡”由此不胫而走。
　　之后“茄哩啡”好长时间没有人提起，直到七十年代，严浩拍了一部叫做《茄哩啡》的笑片，使得这个词又再流行。意思有所变化，比如曾有这样的说法：“我做咗茄哩啡老师”（代课老师），“我系佢茄哩啡男友”（可有可无之男友）。
　　现在，则对那些毫不重要、又没地位的人，一律称之为“茄哩啡”也。
　　第三个说法提到“茄士咩”，说是香皂。据知，一般而言“茄士咩”乃cashmere音译，即山羊毛毛线及制品。
　　顺便说一说，有朋友提到“二打六”，说是和“茄哩啡”同义，其实非也。
　　二打六，源自歇后语“二打六——未够斤两”，（打乃珠算术语，“加上”之意），二加六是八，不足一斤，所以不够斤两。形容人资历、学识等方面不足，不够格，难以称职。引申开来，“二打六”还指质量差次、工艺粗糙的产品。

统彤

　　不懂，看不懂，看了还是白看。