何如璋在日本——调查、研究概况综述 〔日〕佐藤保

人境庐人

   清·外交家何如璋  第一部分                        　　　

                               1、何如璋在日本——调查、研究概况综述

    光绪三年（日本明治十年，公元1877年）。以首任出使日本国钦差大臣〔驻日清朝全权公使〕何如璋为代表的清朝外交使团来日。他们来日的主要目的，当然是为了建立日清两国的政治经济关系，但同时在重新认识、发现日本历史风俗和各种制度、搜集残存日本的汉籍、与日本汉文唱和等学术文化交流方面，也具有意义。

　　战后尤其在近年，学者们对清末，明治初期日清两国的交流、交涉的研究兴趣明显增强，研究人数不断地增加，调查研究逐步深化，研究对象也扩至驻日清朝公使馆人员的个案，除了较早对参赞黄遵宪的研究之外，近期关于公使何如璋、馆员杨守敬等人的研究，也有了长足的进展，取得了新成果。

　　本文以何如璋为代表的首批驻日清朝公使馆人员，在清末即明治初期日中文化交流中所发挥的作用，笔者略陈管见。

一、派遣首次驻日公使团的意义。

　　以何如璋为代表的首次驻日清朝公使团被派驻日本。关于此次派遣的内情以及公使团的目的、成果等，从王芸生《六十年来中国与日本》开始，已有许多研究成果和介绍材料，笔者亦曾撰短文。尽管目前没有新的内容，但不论是非官方的、主要是私人联系，或欧美人做中介的日中两国间的交涉和交流，还是作为官方的，直接坐在同一桌子上会谈，无疑都是日中关系的一大转变。对于首批公使团在外交上的成就，未必全是肯定的评价；但随着国交开始而使两国人们可以自由交流，从文化交流层面来看，这一点具有划时代的意义。

　　公使团来日的意义，首先要从与政治经济相关的外交层面，同时也必须从文化交流层面来探讨。

（1）政治经济，外交上的意义。

　　对于不熟悉外交史、国际关系论的笔者来说，无力充分介绍这些调查研究的状况。但根据王芸生《六十年来中国与日本》，或者最近日中外交史方面的专著，安冈昭男《明治前期日清交涉史研究》（东京，严南堂，1995年7月）的记述，以及同书附录《明治前期日清交涉史关系文献目录》等，有助于我们理解公使团的活动。对于身处绝非容易的政治状况中，为了维护国家的权益、依然苦心惨淡经营的以何如璋为代表的公使官员们所作的种种努力，在俞政著《何如璋传》（南京大学出版社，1991年8月）、吕万和著〈明治维新与中国〉等著作中有详细论述，流露出对首批外交使节的尊敬和同情。

（2）文化交流方面的意义。

　　公使团在日中文化交流中的功绩确实很大。与始终处于劣势的残酷的外交活动相比，在文化交流方面，公使团成员作为传播中国传统学术文化之师而受人爱戴，备受礼遇之事，可参见实藤惠秀,《近代日中文化论》、《明治日支文化交涉》、《大河内文书》等书，最近王晓秋《近代中日文化交流史》中编《十九世纪七十年代的日中文化交流》阐述尤详。

　　清朝公使馆员们能在繁忙的公务之余，编撰日本文人的汉文著述，撰写序跋，润色和批评汉诗文，参加酒会，积极公布自己的作品，同时也通过日本人获得日本的各种制度、风俗习惯、日本内情等情报，也可以说是give和take的关系。主要成果有黄遵宪的《日本杂事诗》和《日本国志》，还有继何如璋之后第二任驻日公使黎蔗昌的随从姚文栋的《琉球地理志》、《日本地理兵要》等。

二、何如璋与日本文人、学者的交流。

　　何如璋作为公使馆的代表，是外交活动和文化活动的中心人物，因繁忙的公务和作为国家代表的特殊身份，他与日本文人、学者的交流自有限度。向参加诗文会之类文化交流方面的应酬，大多委托馆员办理，这一点在实藤惠秀、郑子瑜编校《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》、俞政著《何如璋传》中有详论。

　　尽管如此，何如璋往往忙里偷闲，与众多日本人交往，这可以在当时日本人的著述、遗文中发现一鳞半爪。他与日本人如宫岛诚一郎、中村正直的深交，以及他和日本人交流的片段，在拙文《何如璋与日本--和日本人的交往》中也有介绍。

　　不过，俞政著《何如璋传》是以何如璋在驻日公使馆期间政治外交活动为中心展开论述的，对文化交流方面的记述较少，而实藤惠秀的著述、王晓秋《近代中日文化交流史》则比较详细。此外，张伟雄著《文人外交官的明治日本》（东京，柏书房，1999年4月）以何如璋、黄遵宪为中心，详细论述了外交活动和文化交流两个方面。

　　以何如璋为中心的首批驻日清朝公使团的日中文化交流的事迹，从此以后无疑会逐步深化，因为在日本，尚有不少缺乏整理、被束之高阁的资料。例如，收藏在早稻田大学图书馆的宫岛诚一郎文书中，存在相当数量的宫岛与公使馆人员的笔谈资料，被利用过的资料只占少数，必须进行全面整理和细致解读。公使馆官员之外的来日中国人所留下的足迹，或者在明治初期与公使官员交往过的日本人的著述的全面的调查，以及与清朝公使团相反、当时赴华的日本人的足迹的调查研究，这些均为以后重要的研究课题。通过这些调查，极有可能发现清朝末期、明治初期日中文化交流中活跃的人们的事迹，还有为数不少的逸诗文。

　　通过这种调查研究，可以探明日中两国的人们在日中文化交流中所起到的政治文化作用，应该会更准确地评价他们在有着悠久历史的日中关系中所处的地位。

　　注：本文是1999年8月1-2日于中国杭州市召开的、由浙江大学日本文化研究所主办的国际学术研讨会“清朝中日文化交流”上由〔日〕佐藤保所作的学术报告。已经本人对其内容作了部分缩减。---何维柱

夜色光明

很好的介绍

水幽紫径

真好

人境庐人

感叹：识者是宝，不识者是草。

家在江南

很好，学习。

人境庐人

家在江南 发表于 2012-4-22 10:03
很好，学习。

多谢关注。

快乐单身

详细。学习。

人境庐人

多谢关注。

快乐单身

谢谢LZ分享。

若水

综述,好好。