【客话俗语】“流粮”还是“留粮”

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 17:50:10

本帖最后由顽兔史丽于 2017-5-5 14:17 编辑

都说“防老爱留粮”、“寅吃卯粮”，有留有粮，天下去得，么留么粮寸步难行。
客家话的“留粮”是什么意思呢？

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 18:39:05

一个流传甚广的故事：一个雨天，主人不想留客住宿，于是在一张纸上写了几个字“下雨天留客天留我不留”，主人的意思是不留客，客人看了，偷偷加了标点：“下雨天，留客天，留我不？留！”主人再也不好意思赶客人走了。

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 18:41:18

至于“留得青山在，不怕没柴烧。”、“积谷防饥”等等，无疑“留粮”是正确的写法。。。

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 18:46:47

可是，在客家人眼里，“流粮”才算正确。
“文物由来第一流”是客都梅州的真实写照。“流”，也有“源流”、“留传”的意思在哪。。。

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 18:50:09

人过留名，雁过留声。客家话，有音无字的问题至今仍然是个老大难的问题。。。

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 18:52:14

“丰良”、“留隍”的地名，是不是能给人启发？那就仁者见仁，智者见智了。。。

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 18:54:04

流粮，寓喻客家人希望“富得流油，五谷丰登”。。。

统彤 · 发表于 2017-3-23 20:56:36

　　我怎么觉得，“流粮”也好“留粮”也好，都是比较好的防老方法。_

顽兔史丽 · 发表于 2017-3-23 21:32:21

统彤发表于 2017-3-23 20:56
　　我怎么觉得，“流粮”也好“留粮”也好，都是比较好的防老方法。_

...

“流血不流汗”，天知地知，你知我知。。。

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复