过河拆板

旁听生

过河拆板这个词等同于汉语中的过河拆桥。
但是在客家语言发展历史中，我和我身边的客家人更倾向于过河拆板。
以下是我的想法。两个词语大同小异，只是桥和板的不同。中国地理上有南船北车，意思是南方河流多。自然桥就多。以前南越地区农耕社会基建设施差，造桥成本大，及工艺高。而且小溪较多，不需要建设桥梁。所以桥往往很少。人们只用木头来切成板状来搭建木桥，更有甚者只是一块木板横过水沟。所有人们形象的说成过河拆板。
所以综上所述，过河拆板更加地道的客家话。

统彤

　　客家话“过河（邦）拆板”一般用在谈恋爱上。

旁听生

统彤 发表于 2015-5-23 09:04
　　客家话“过河（邦）拆板”一般用在谈恋爱上。

介绍详细点，我很感兴趣

天伯公

是叫：过河挷板

统彤

　对，过桥挷板，我奶奶经常这样说。