十大内地港台翻唱金曲

82年红的酒

十大内地翻唱金曲

1.蒋大为———《北国之春》(日曲)

　　《在那桃花盛开的地方》，蒋大为迎来了最明媚的《北国之春》，多年以后深受“假唱”困扰的他，一定会非常怀念那个美好的“翻唱之春”。

2.成方圆———童年(原唱—张艾嘉)

　　如果没有成方圆，也许我们要晚三年五年才能听到来自《童年》的吉他和口琴声，令人遗憾的是我们听到的却是被删剪过一段歌词的“儿童适宜版”。

3.程琳———《酒干倘卖无》(原唱—苏芮)

　　当程妹妹在中央电视台晚会上如泣如诉地唱起《酒干倘卖无》时，全中国的街坊邻居都忙着找自己家有没有空酒瓶子卖，可称“最具促销力”的一首歌。

4.沈小岑———《感谢你》(原唱—山口百惠)

　　都说现在的日剧很“疯狂”，可这股“疯”劲一碰见当年的《血疑》就泄气了。要讲“青春偶像”，没有谁比遭遇不幸的幸子更青春，要讲“长青艺人”，没有谁比在家相夫教子的百惠更长青。歌艺平平的沈小岑能抢到这个中国版的演唱权，真是幸运！

5.吕念祖————《万里长城永不倒》(原唱—叶振棠《大侠霍元甲》)

　　当内地正如火如荼推广普通话的时候，这首香港电视剧集《霍元甲》的主题曲却起到了推广广东话的反作用，十亿中国人几乎没有谁不会哼哼的。但如果问他们一个问题，唱《万里长城永不倒》的大侠姓什么呢？可能消息灵通者在思索半天之后会回答：姓吕！广东的阿祖以其慷慨激昂的演唱令叶大侠无奈地在内地成了“无名英雄”。

6.张行———迟到(原唱—刘文正)

　　在中国流行音乐启蒙的早班车上，张行没有迟到，这位抱吉他留卷发的时髦青年唤起了千千万万的年轻人，似乎原唱者刘文正更应该向他学习如何做一个够“派”的男人。

7.刘欢———《弯弯的月亮》(原唱—陈汝佳)

　　多年之后，直到2000年9月18日19时30分28秒之前，我仍然坚信，《弯弯的月亮》就是刘欢首唱的，但是四分之一炷香之后，广东电台的资深DJ周兵注定会告诉我事实的真相。可当一个翻唱被全世界都认为是原唱的时候，它也就是原唱了。

8.陈汝佳———《外面的世界》(原唱—齐秦)

　　　齐秦与陈汝佳谁唱得更好？这个问题不难得出结论。但许多当年在现场的人告诉我，在近距离与阿佳的演唱“亲密接触”，那也是一种别样的温柔。

9.崔健———《南泥湾》(原唱—郭兰英)

　　一首民歌经典由于崔健的精彩翻唱成了摇滚经典。

10.唐朝———《国际歌》(原唱—巴黎公社社员)

　　还记得唐朝当初翻唱《国际歌》时的热血沸腾，可今天被打得落花流水的旧世界却是不思进取的他们自己

　

十大台湾翻唱金曲
  
1.邓丽君———《甜蜜蜜》(印尼民歌)

　　一首流行歌曲催生出了一部电影，这绝对是流行音乐史上的一个传奇。虽然我们没有听过印尼语的原曲是怎样迷人，但邓丽君的甜美声音却在心海那样撩人。多年以后，郑钧和黎明两位不同味道的靓仔也用他们不同的方式唱出了不同的《甜蜜蜜》。

2.费玉清———《小河淌水》(云南民歌)

　　“字正腔圆”这样的形容最适合安在费玉清这种老歌手身上，他清亮的嗓音为我们将一个异域他乡的爱情故事带到了浮华的城市。

3.姜育恒———《再回首》(专辑《多年以后再回首》原唱—苏芮《凭着爱》)

　　都认为姜育恒的《再回首》是原装正版，其实它本来是一部叫《群龙戏凤》的港产电影的主题曲，原唱者是到香港淘金的台湾“蓝调歌后”苏芮。不过比较起来，还是姜育恒的国语版更让人永久的心动。

4.罗大佑————《青春舞曲》(专辑《现象七十二变演唱会》原曲—西北民歌王洛宾加工)

　　不知大佑为何对王老先生采风写就的这首西北民歌有着特殊的情愫，不仅在他的第一张现场演唱会专辑以此命名，还在过道香港后的《皇后大道东》改了个“青春舞曲2000”版，到最后向王洛宾致敬的《情歌纪念日》专辑中又再次翻唱。

5.周华健————《最真的梦》(专辑《最真的梦》原唱—陈慧娴《人生何处不相逢》)

　　对于在海峡那方的歌迷来说，听不到陈慧娴的《人生何处不相逢》不要紧，因为有周华健阳光灿烂的《最真的梦》，粤语不灵光的朋友可以练练此版。

6.王杰————《为了爱梦一生》(专辑《为了爱梦一生》原唱许冠杰《天才白痴往日情》)

　　生在香港、红在台湾的王杰没有忘本，所以当他功成名就的时候就把偶像许冠杰的名曲拿出来翻玩了一次，只不过风格的标签上已经写着王氏特有的忧郁和惨情了。

7.苏慧伦————《柠檬树》(原唱—SecretGarden《LemonTree》)

　　《LemonTree》是首好玩好听得来有些“卡通”的歌，苏慧伦的成功就在于借助歌曲本身煞食的旋律，再加入了一点点自己小女生的佻皮。

8.庾澄庆————《吻别》(专辑《哈林夜总会》原唱—张学友)

张学友的《吻别》很红，很上口，也很“滥”，但庾澄庆告诉大家“吻别”也可以很“Jazz”的，这是他的最大贡献。

9.迪克牛仔————《原来你什么都不要》(专辑《咆哮》原唱———张惠妹)

　　虽然迪克牛仔动不动就将流行曲强暴成摇滚的庸俗做法很让人恶心，但不可否认“愚者千虑，必有一得”，至少他们告诉大家男人绝望之后的疯狂是怎么一种味道。

10.文章————《红豆》(专辑《未完待续》原唱—王菲)

　　这是一首绝美的重唱经典，都说红豆生南国，可北京来的王菲至多只能算一个南下女兵，而相思的滋味由文章这个纯正的南(男)人娓娓道来，显然更令人心动、心痛。


  

十大香港翻唱金曲

1.张国荣———《风继续吹》(专辑《一片痴》原唱—山口百惠)

　　单从演绎的水准来说，我更倾心张国荣在《Salute》大碟中的若干首作品，《从不知》，《童年时》，《滴汗》……但兼顾影响力和流行程度，则首推他的成名曲《风继续吹》，这股猛烈的风从1983年一直吹到1990年，他33场告别演唱会的最后一幕……

2.谭咏麟———《爱在深秋》(专辑《爱的根源》日曲)

　　谭校长的改编作品不下一百首，要从中挑出一首“最佳”实在是勉为其难，不如就给那首长盛不衰的《爱在深秋》吧，要不怎么他的第一张大陆引进版就以此命名呢？

3.叶倩文———《祝福》(专辑《祝福》日曲)

　　《祝福》的确是粤语改编歌的一个神话，9个月稳居叱咤榜30大之内，6个星期蝉联榜首，这股涓涓清流淌过了1988年我们心中的整个夏季。

4.陈百强———《一生何求》(专辑《一生何求》原唱—王杰《惦记这一些》)

　　甚少改编的陈百强竟然是以翻唱的《一生何求》达到他歌唱生涯中的巅峰，其演绎的水准令原唱王杰也顿感汗颜，只可惜Danny那灿烂的笑容就此成为永恒。

5.陈慧娴———《千千阕歌》(专辑《永远是你的朋友》日曲)

　　陈慧娴的歌唱事业在《千千阕歌》本应划上一个最完美的句号，或者省略号，要不是她在九十年代又不自量力地“复出”的话。无论如何，这是一首百唱不厌的动听金曲。

6.李克勤————《一生不变》(专辑《PurpleDream》原唱—张镐哲《不是我不小心》)

　　《一生不变》未必是克勤的最佳作品，却一定是他最深入人心之作，那一刻他与天皇巨星的宝座似乎只有一步之遥，可惜，这一步他再也没有迈上去。时至今日，《一生不变》仍然是卡拉OK的热唱经典，也是本人面对美眉的保留曲目。

7.张学友———《李香兰》(专辑《梦中的你》原唱—玉置浩二)

　　《李香兰》的流行程度可能不如学友的《每天爱你多一些》、《还是觉得你最好》等获奖作品，但它的演绎难度却是最高的，与玉置浩二的原唱相比不遑多让。而多年之后周星驰也在《国产凌凌漆》延续了一个酷毙你的“悲情”版，又成为经典。

8.林子祥———《男儿当自强》(专辑《小说歌集》古曲《将军令》黄沾改编)

　　徐克在电影《黄飞鸿》里重拾中国人的民族气节，而阿LAM林子祥则为中国的男子汉找到了一种“重振雄风”的秘方，连多年后美国进口的“伟哥”也自叹不如。

9.吕方———《弯弯的月亮》(专辑《弯弯的月亮》原唱—陈汝佳)

　　以吕方的嗓音天赋，完全可以与张学友一决雌雄，然而他毕生的最亮点竟然是靠贩卖一只《借来的月亮》，与陈汝佳、刘欢、毛宁等的内地版相比，他的最大功绩在于把这轮月亮挂上了香港的夜空。

10.黄耀明———《友情岁月》(专辑《人山人海》原唱—郑伊健)

　　如果不是黄耀明的现身唱法，我们绝对不会想到这首《古惑仔》的电影主题曲可以唱出一个大时代的情怀，这也再次印证了“化腐朽为神奇”的力量。

收藏 分享 评分